Sour Candy

《Sour Candy》是美国歌手Lady Gaga与韩国女子组合BLACKPINK合作的歌曲，于2020年5月28日经数字音乐下载和流媒体渠道发行，是Gaga第六张录音室专辑《Chromatica》的首支宣传单曲。歌曲由Gaga、曼蒂逊·勒夫、拉米·雅各布、朴洪俊编曲，BloodPop和伯恩斯制作。歌曲融合流行舞曲、电子流行、泡泡糖流行和深度浩室风格，运用浩室、舞曲和电子音乐节奏和歌词营造如歌曲名称酸糖果一样的关系。这首歌曲在马来西亚和新加坡排名第一，在澳大利亚、爱沙尼亚、希腊、匈牙利和立陶宛等国家排名前十。2021年，Shygirl和Mura Masa为《Sour Candy》制作的混音版本出现在Lady Gaga的混音专辑《Dawn of Chromatica》中。

《Sour Candy》，由Lady Gaga和BLACKPINK演唱的歌曲。

作曲 : BloodPop®/Lady Gaga/Matthew Burns/Rami Yacoub/Madison Emiko Love/Hong Jun Park

作词 : BloodPop®/Lady Gaga/Matthew Burns/Rami Yacoub/Madison Emiko Love/Hong Jun Park^[1]

So-sour candy

酸涩的糖果

(So-sour candy)

酸涩的糖果

I'm sour candy

我是颗酸涩的糖果

So sweet then I get a little angry, yeah

却甜蜜到叫人发火

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

如酸涩的糖果

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low

疯狂到极致 每当灯光昏暗 我会让你为我神魂颠倒

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

就如酸涩的糖果

Ask me to be nice and then I'll do it extra mean

你曾让我学会善良 但我却总是带着些许刻薄

뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지

为什么你还不肯放手

이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

在这无解的爱情中 我是傻瓜吗 你才是，你才是

If you wanna fix me, then let's break up here and now

若你还想要修补我的心伤 此刻就一刀两断吧

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

此刻的我仿佛置身于聚光灯中

툭 까보면 어김없이 소리질러, wow

若你看到我 你也会为我惊呼 wow

Uh-huh, uh-huh

I'm hard on the outside but if you give me time

外人面前我坚不可摧很难被搞定

Then I can make time for your love

但只要你给我时间 我就能接受你的爱

I'm hard on the outside but if you see inside, inside, inside

外表坚不可摧 但只要你能够看透我的内心 看到我的脆弱

I might be messed up, but I know what's love

我可能会搞砸一切 但我知道什么才是真正的爱

You want a real taste, at least I'm not afraid

你想要好好品尝爱的滋味 但我从来不会害怕

Come, come unwrap me

来吧 撕开我漂亮的糖纸

Come, come unwrap me

来吧 撕去我的伪装

I'll show you what's me

我会向你展示真正的自我

Close your eyes, don't peek

闭上双语 别再四处张望

Now I'm undressin

'如今我已一丝不着

Unwrap sour candy

来拆开属于你的糖果吧

Come, come unwrap me

来吧 撕开我漂亮的糖纸

Come, come unwrap me

来吧 撕去我的伪装

Come on, sour candy

就像一个酸味的糖果

I'm hard on the outside but if you give me time

外人面前我坚不可摧很难被搞定

Then I can make time for your love

但只要你给我时间 我就能接受你的爱

I'm hard on the outside but if you see inside, inside, inside

外表坚不可摧 但只要你能够看透我的内心 看到我的脆弱

I'm a sour candy

我是颗酸涩的糖果

So sweet then I get a little angry, yeah

却甜蜜到叫人发火

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

如酸涩的糖果

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low

疯狂到极致 每当灯光昏暗 我会让你为我神魂颠倒

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

就如酸涩的糖果

Take a bite, take a bite

品尝一口 品尝这

So-sour candy

酸涩的糖果

Take a bite, take a bite

品尝一口 品尝这

So-sour candy

酸涩的糖果

Take a bite, take a bite

品尝一口 品尝这

So-sour candy

酸涩的糖果

Take a bite, take a bite

品尝一口 品尝这

Sour candy

酸涩的糖果

《Sour Candy》最初是在与《Chromatica》专辑创作无关的一次会议中由Madison Love创作的，得到了BloodPop、Rami Yacoub和Burns的帮助。Love在谈到这次会议时说：“我们开始即兴创作副歌。我们喜欢‘Sour Candy’这个标题。我认为我们应该像Sour Patch Kids广告中那样写它，他们剪掉人们的头发：他们先是酸的，然后是甜的。这就是我带来的文字游戏……我们写了副歌，我为[特邀艺术家]写了一个小节。我们认为Blackpink会很酷……Blood把它带给了Gaga，她说：‘我喜欢这个，我想要继续创作。’她在歌曲上留下了自己的印记，将其变成了她的歌曲。最后她说：‘Blackpink怎么样？’” 歌曲于2020年4月22日公布，当天Gaga发布了《Chromatica》专辑的歌单。而在专辑发行前一天，Gaga也透过个人社交媒体帐号发布了歌曲。

《Sour Candy》是一首1990年代风格的歌曲，融合流行舞曲、电子流行、泡泡糖流行乐和深度浩室风格，采用了“动感的”浩室、舞曲和电子音乐节奏，是一首快乐的歌曲。歌曲以A小调谱写，速度为每分钟120拍。歌迷推测歌曲取样自玛雅·简·科尔斯的〈What They Say〉。Gaga和BLACKPINK的歌词以英文和韩文形式呈现，各占一半，有调情的意味。歌词使用酸糖果比喻“爱情中的化学反应”，外表粗糙和里面甜美真实。歌词上，歌手们提醒潜在的情侣去接受的酸糖果带来的伤害，而不是尝试改变。90年代风格的浩室唱段中，Gaga负责“口白式说唱”，BLACKPINK负责“紧密而几乎机械的旋律”。

《Sour Candy》获得了多数音乐评论家的赞赏，尽管这首曲目的短暂时长也受到了一些批评。《娱乐周刊》的Joey Nolfi称这首歌为“史诗般的合作”和“令人垂涎的上菜”。《音乐之声》的Michael Roffman表示，“《Sour Candy》是这位奥斯卡得主的又一首热门歌曲，证明《Chromatica》将为我们的大流行带来派对。”《滚石》的Claire Shaffer发现它是“一个甜蜜的俱乐部曲目，适合我们所有的家庭派对。”《综艺》的Jem Asward发现它是“两位艺术家风格的闪亮结合”。《秃鹰》的Zoe Haylock认为，“当歌词几乎都可以成为Instagram的标题时，你知道这是一首好的流行歌曲！”《赫芬顿邮报》的Cole Delbyck认为这首歌是“将Gaga和Blackpink的独特声音融合成一个适合舞池的[…]流行歌曲”，并且“达到了粉丝们多年来在他们的提及中充满期待的炒作”。

《Sour Candy》在《公告牌》热门100单曲榜上以第33位首次亮相，为Gaga带来了她的第25个前40名热门歌曲，也是Blackpink的第一个前40名热门歌曲。这首歌成为Blackpink在澳大利亚的第一首前十单曲，在那里它首次亮相时排名第8位。它还成为他们在英国的第一首前二十单曲，在那里它首次亮相时排名第17位。这首歌在马来西亚和新加坡的榜单上名列榜首。

在Gaga的第三张混音专辑《Dawn of Chromatica》（2021年）中，《Sour Candy》由英国音乐家Shygirl和根西制作人Mura Masa混音。混音版只保留了Blackpink的Rosé和Lisa的人声部分，移除了Jennie和Jisoo的部分。这是原曲的一个更低调、俱乐部风格的版本，并包括微妙的金属嗡嗡声。Gigwise的Alex Rigotti称其为“有趣的混音”，认为这对组合将歌曲“变得比糖果更酸，去掉了流行的愉悦感，使其变得更加迷人和烟熏”。《娱乐周刊》的Joey Nolfi形容这个版本是“对《Sour Candy》的华丽诠释[…]，让人容易在舞池上为熟悉的旋律找到新的节奏。”Shygirl在她的现场表演中包含了这个版本的歌曲。

名单摘录自Tidal。

Lady Gaga – 演唱、词曲

BLACKPINK – 演唱

马修·伯恩斯 – 制作、词曲、贝斯、打击乐、键盘、鼓

BloodPop – 制作、词曲、贝斯、鼓、键盘、打击乐

曼蒂逊·勒夫 – 词曲、和音

泰迪·朴 – 词曲

拉米·雅各布 – 词曲

本杰明·赖斯（Benjamin Rice）– 混音、录音工程

汤姆·诺里斯 – Vox混音

Skrrt - 混音工程

斯科特·凯利（Scott Kelly）– 助理混音

兰迪·梅里尔（Randy Merill）– 母带工程

《Sour Candy》探讨了女性与外界的关系。1分02秒处，Lady Gaga声音的加入，犹如盖亚，给浮在空中的Blackpink造了一个结实的地基，补足了听觉的中低频区。《Sour Candy》是首东西方音乐人的合作作品。

时间获奖名称获奖情况2020年9月24日MTV Miaw最佳合作获奖